For confirmed tickets, the answer to all of your questions is no. You absolutely cannot use a co-terminal's fare. Fares may only be used to ticket flights from the airport for which it is published.

It is possible to stand by from a co-terminal airport, but it's hit-or-miss.