" wonder whether the passenger's best bet may be to change the SYD-LHR coupon to another date altogether in the far future, "
could i just cancel (cash in?) the return for some avios and cash(tax) back? and then do as you say and sort them out with a cash ticket back from SIN ?
PS Really appreciate your help here!