Perhaps you might want to consider filing a chargeback with your credit card bank for the $280 transaction as a duplicate payment for a service not provided.

Attach copies of the original ticket, boarding pass (showing you flew that final segment) and the second ticket. Summarize the conversation with gate agent, including that she was too busy to process the issue at the time.