Never tried to enable the VPN to work around the AF.com bugs. But your question is the only way around right? It doesn't work when trying to book using a VPN?
More and more content providers (including the one used by FlyerTalk) block VPNs traffic. AF might do the same.