The passengers in question most likely got beeped at the gate with the new seat assignments printed out (after the curtain was moved back), and then just proceeded to ignore them, in which case the FA's attitude would have been entirely justified.