I have now learned that:
"Room upgrade at time of reservation, if available" was supposed to be interpreted as inserting the words "commencement of" before "reservation" – so this language should have said "room upgrade at time of check-in".
The "room upgrade at time of booking" benefit is still in effect for the Mandarin Oriental, St. Regis, et al. but the list isn't on the website.