You don't need a ticket for infant in arms on domestic flights. (There's no cost on domestic flights, only international)

You can add during OLCI or via kiosk at airport. No need to see an agent. The child's name will then show on the associated parents BP.

Absolutely nothing needs be done before checking in.