Originally Posted by MSPeconomist

I've never heard of this rule and AFAIK upgrades on different segments are done separately (unless it's a direct flight with a stop having the same number for both segments). Assuming that your flight numbers and those on wife's ticket are the same (no codeshares, etc.)

I suspect that the agent just made up something.