Hang Up, Call Again would be my suggestion.
I would imagine this sort of thing happens often enough that they have a remedy for it.
Was AA's request to call Etihad because they hold the ticket stock for this?
But then Etihad tried to fix it (by presumably contacting AA to make the change for the ticket on an AA bird) and AA said no?