No, I was unable to do that successfully (same result).

However, when I checked in, this time Air France did print my Diamond status correctly on my boarding card, and the staff were aware of my status in the sky. So even though the status didn't show correctly in the reservation, it was at least present during the trip and the miles credited correctly after the fact.