Unfortunately that's the way it works in the new program. Any change to a segment will re-price the whole itinerary. This applies to any reward booking whether or not they have been upgraded.

*or at least that's been my experience with all the ticket changes I've made