You could call them and ask them to apply all vouchers over the phone. If they refuse, tell them (or threaten) to refund the vouchers to cash (Which should be possible with your vouchers if you got them after the airline cancelled). And then just book your itinerary online using cash.

Your voucher's terms do mention that they are refundable, right?