Today's update: messaged them on Facebook to see if they could give me a file reference number now that I have submitted a claim at the airport. They provided that and also let me know that my bag was located and is scheduled to go out on the next GDL-SFO flight tonight. Fingers crossed.