Finally got a resolution:

SQ allowed me to change dates to whatever I wanted while honoring the original Saver pricing for the outbound flight. The flights I ended up choosing were listed as waitlist Advantage, but I was able to instantly get ticketed. I’m fine with that, still irks me that their issue caused me to have to change trip dates.