Don't expect too much.... As I live near Dortmund I never stayed at a hotel there.

Location wise I guess Dorint and Steigenberger are both very good.

Otherwise Wittekindshof is the classic choice and Ambiente Hotel has a great restaurant.