Originally Posted by grlmopz

Thanks for the advice. I've actually booked Etihad business awards via the Australia call center in the past, and it hadn't occurred to me to give this a try.

Unrelated to this topic, but apropos to your response, I just booked a business award from AUH-JFK on Etihad an hour ago via a US AA agent. I'd assumed this problem was solved!