Update; I reached out to Hyatt Concierge via Twitter and they replied stating due to fire & safety codes, they are not allowed to add a 3rd person. It wasn't clear if it was just for the standard room which I had reserved or in general for all rooms.