EK and Amex basically need to manually unlink any linked accounts, so it may be you just need to call up Amex (better CS than EK) and get them to unlink everything (then call EK to confirm it), then reconnect the things you want to, directly.

But for the miles already in there, I think you're going to have to call and beg Emirates to get them to do it manually.