Actually, it looks like it's not that difficult to temporarily add a rental vehicle to a PA E-Z Pass account via the app:
"To add the rental vehicle to your personal account, login on the website or app and provide the start and end dates you plan to use it."
Source:
https://www.paturnpike.com/rampup/before-road