This sounds terrible. Send them an email again as they’ve instructed, stating it is not a refund you are seeking but the final bill and confirmation of the no show. I would also find the stay in the app and leave comments in the stay feedback. I seem to always get a prompt response when doing this. Perhaps just reiterate that you have contacted the hotel requesting the bill and confirmation of no show and that you have yet to be provided with this.