Tough one. I'm inclined to think that you're stuck paying the 3 nights as it is truly a new reservation.
If you were earlier in the trip, I would have recommended dropping the last nights and then booking a separate stay that incurred the free night and the have the hotel link the two.