ETA: The language from EK does seem pretty clear. No idea why that's the policy.
I don't think the website is clearr at all because of the other blurb re: "Passengers travelling from Dubai will need to undergo COVID‑19 PCR testing only if it is required by the country you are travelling to."
That is what confused me and led me to post here... I'm definitely clear now that I got the email though