You can ask AAdvantage Customer Service to correct this. The BA upgrade and award codes apparently overlap, but with the evidence of your original paid booking class, you should be able to get credit.