In that case, the return price is the one you have to work with - they won't re-price it to the 2 x one way price.

As mentioned above, the cheaper return fare option is to book your flights return from Europe. Unless you're planning a few European trips from Canada in the next 11 months (so you could embed your from Europe return in the middle), this probably isn't a viable option.