Youtube updated their APIs and bunch of other things from January 1st and onwards. It didn't just break on the Hyatt Chromecasts, but also on the Google Home/Amazon Fire streaming.
No word yet on a resolution, but I'm betting a ton of firmware needs to be updated at each Hyatt property