What time of year is your proposed flight ?

In my experience, having done both options a few times, YVR flight gets in too late to self connect to YYC same day, so an overnight is required. Self connecting in YYZ with checked baggage could take forever, so you might have to build in an overnight there, too.