KLM just tweeted me to go to Transavia to solve this.
Back to twitter to explain for the umptiest time that the ticket was booked with Flying Blue Miles and they - KLM - should be the party to change/cancel the ticket.
Is this sheer incompetence or simple ignorance ?