Anyway, I tried it (getting into Terminal 1 with a Terminal 3 boarding pass) - no dice. Luckily I was misled by the Priority Pass website and there is indeed a restaurant (Caplansky's Deli) in the Domestic section of Terminal 3 that welcomed me with open arms. Delicious!