I just spend two hours on hold, but I got through eventually and the very pleasant agent sent through my request to convert the buddy pass to points. She said it would take up to three weeks to appear on my account.