This link takes you to a list of testing sites run by the City of Buenos Aires:
lugares de testeo covid gobierno de la ciudad - Bing
For visitors, I think that the Center in La Rural (Palermo) is the best and most conveniently located. Normally tests are drive-thru, but you can also go there on foot or with a Taxi / Uber.