AFAIK, US citizens can freely book one-ways to Mexico.
I had an award ticket two years ago from China to Mexico, and the agent in Chengdu (unsurprisingly) had to check with her colleagues about letting me fly. Once she found out that nugget, it was all good.
Not sure why anything would have changed since March 2020, given that US foll have been spending in Mexico in droves.