Can't speak for a birth certificate, but my wife's old passport showed up last month, about five weeks after the new one. Her new one was handled via expedited service, but it certainly would appear the return of the cancelled one is processed in normal course.