OP Here...
I had to contact UA to resolve the issue. Tried different browsers, even different computers. Simply wouldn't work, and yes, I got that goofy "updating payments page" statement.
The CSR at UA also seemed to have problems. I did it on chat and it took almost 30 minutes to resolve, so something was wrong somewhere inside their reservation system.