As an update to my OP. Verifly has updated it's UK data and seems to be managing trips like mine correctly. Added Vaccine card and it approved it and approved/waived testing requirement. Seems to know I'm a transit passenger as it is not asking for proof a 2nd day test has been purchased.