If the OP still wants to fly to BOS in F, wouldn’t it be cheaper just to buy a new return ticket than insist on trying to reinstate the original return portion and, presumably, having to buy a new one-way ticket outbound (£9k were they to fly next week)?