We did an overnight transfer in HND in May. You will need to be in the terminal during the lounge closure hours. It will be pretty cool in the terminal during the night, so better bring something to keep warm or it could be fairly uncomfortable few hours.