I'm wondering if maybe this comes down to a misunderstanding? If one segment on a journey is available for upgrade, it will show "upgrade available." When you select the fare, it will then show by segment.