in case anyone else ever has this question, I was able to use the LH PNR to look up the reservation instantly on the United site, and I could add seats there (free seats in the back, or paid seats in the preferred and economy plus sections).

Additionally, I was not able to add my known traveler number to the LH award booking (at least not anywhere that I saw), but I was eastly able to add this on the United site.