The Duty of Care parts of EU261 will apply (hotel etc.). However, it does sound like this is a real "Exceptional Circumstances", so they'll probably get away without paying compensation.

As there a quite a few LHR flights per day, you should be able to get moved to a flight that means you're not in the air during the morning.