The option to change flights showed up in the app when I upgraded to Plus using EB points.

AFAIR the change needs to be done in the DCS section of Altea, not the CRS, ie if the agents try to change the reservation the computer will say no. Instead they need to change the flight in the departure control system (or you can do it in the app using the checkin feature).