Perhaps a word to a flight attendant would have been in order?

I also generally avoid confrontations of this kind, but this is over the top. I've observed and heard adult passengers in First watch a film together without headphones. I spoke to the FA, who asked them to stop, which they did.