Check to see if there is an alternative routing that would be better for you, you don't have to accept what they offer. Otherwise yes, you can book a hotel and send them the bill afterwards under your EU 261 right to duty of care