Mileage debiting is not related to check-in.

I do not think you will find it easy to change between airlines en-route.

TG has 2 flights a day, NH has only 1 (they do code share). No harm in trying but make sure you only have carry on.