Just an update.
aa.com still shows the issue
I was just about to DM Twitter when my friend emailed me and said she went into the AA iOS App and it let her choose seats.
So definitely a website problem, that *may* be worked around using the app. I did not know that, but now it's good to know.