In this case I would ask for an exemption and get an ETC for the return fare. Initially this will be an issue as converting the orignal trip to an OW would lead to a unfavorable repricing. But I would try to get an supervisor to see the "special" nature of this situation.
Partially used tickets are a corner case that is always somewhat problematic.