These trains don't stop in Vaihingen. You would need to backtrack from Stuttgart and buy a separate ticket for Stuttgart to Vaihingen.
Renting a car in Frankfurt is inconvenient (in addition to the wait at the rental counter it is a long walk to the car) and currently extremely expensive.
Can your relatives pick you up in Stuttgart? It is only around 30 km to Vaihingen.