For what it's worth, I was on with BA last week about AA and upgrading with Avios and the agent told me that to book and then upgrade with Avios, I would have to book the trip on the AA website, which I could not do as I was using a forward travel voucher which the BA agent had to book.