Hard to say, because that upgrade scenario is not allowed per policy. When you check in, see if you're together on the list? But I don't think anyone can really do anything to fix it if you're not together.
I would have said "no, you cannot divide the PNR" and walked to a better agent.