With checked luggage, I'm pretty sure you would need to exit the secure area. I presume your Delta flight is COVID-tested, so you'd need to get a test on arrival as if you're entering Italy, even if you're effectively connecting. For an option for a landside lounge or day hotel room, you could look at https://hellosky.travel/ .