I can't replicate the error, either. After I followed the (incorrect) link to the first unread message of the thread from the list in the Chase forum (rather than the New Subscribed Threads list from My FlyerTalk), the thread showed no unread messages and so there was no longer any error. But it was odd while it lasted.